upp frá

borða upp — съесть

drekka upp — выпить

upp á móti — вверх; в гору

upp á það — на этих условиях

upp á hár — в точности

upp á sitt bezta — в расцвете лет

upp á við — вверх

upp að — до, к

halla sér upp að e-u — прислоняться к чему-л.

upp aftur — ещё раз, снова

upp frá — выше, кверху

upp frá því — с этого времени

upp frá þeim degi [tíma] — с этого дня [времени]

upp fyrir — выше; за

upp í sveit — в деревню, в сельскую местность

liggja upp í loft — лежать на спине

upp í skuld — в счёт долга

upp í, upp í rúm(ið) — в кровать

fara upp í — ложиться спать [в постель]

hátt upp í þúsund krónur — почти тысяча крон

upp með — вдоль, вверх по

vera upp með sér — важничать

upp um — на

upp undir — под; к

upp úr — из

skera upp úr bók — разрезать книгу

tala upp úr sér — говорить без написанного текста, импровизировать

skella upp úr — громко рассмеяться

upp úr jólum — после рождества

æpa upp yfir sig — закричать

upp og niður — а) и так, и так, по-разному; б) в среднем

ganga upp stiga — подниматься по лестнице

frá Íslandi — из Исландии

upp frá þessu — с этого времени

ár frá ári — из года в год, год за годом

mann frá manni — от одного к другому

segja frá e-u — говорить о чём-л.

vera frá verki — быть не в состоянии работать

draga frá (e-u) — вычитать (из чего-л.)

vera frá sér — быть вне себя

ertu frá þér? — ты не в своём уме?

ég er ekki frá því — я бы счёл это возможным

héðan í frá — с этих пор

til og frá — здесь и там

það er af og frá — это совершенно исключено

urðu margir frá að hverfa — многим пришлось вернуться ни с чем

farðu frá — а) уходи; б) подвинься

ráðherrann fór frá — министр ушёл в отставку

færa frá — отделять ягнят от их матерей

fólk út í frá — другие люди

þat er upphaf á sögu þessi, at — начинается эта сага с того, что, Gísl. 1

frá upphafi — с (самого) начала

standa upp fyrir e-m — вставать [подниматься] перед кем-л.

standa upp frá borðum — вставать из-за стола

þegar upp er staðið — когда встают из-за стола

svar stendur upp á e-n — кто-л. должен ответить

taka sig upp frá e-u — переезжать откуда-л.

rísa upp frá dauðum — восставать из мёртвых

taka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.

taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.

taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.

taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]

taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.

taka barn — брать ребёнка на воспитание

taka boði — принимать предложение

taka fæðu — принимать пищу

taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его

taka að láni — брать в долг, занимать

taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]

taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом

taka að gera e-ð — начинать делать что-л.

hún tók að gráfa — она заплакала

það tekur því ekki — это не стоит труда

mér tekur sárt til hans — мне жаль его

mér tókst ekki að gera það — мне не удалось сделать это

takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя

takast ferð á hendur — предпринимать путешествие

tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами

taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям

taka framförum — делать успехи, прогрессировать

taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.

það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт

taka biðli — давать согласие жениху

taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег

taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.

taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)

taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.

taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.

taka hvíld — отдыхать

taka land — высаживаться на берег

taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие

taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.

þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать

seg þú mér þat, er ek spyr þik — скажи мне то, о чём я спрашиваю тебя

þeir sǫgðu, at þeir skyldu aldri upp gefast — они сказали, что никогда не сдадутся, Nj. 84

draga net — вытаскивать невод

draga boga — натянуть лук

draga e-ð á langinn — затягивать, откладывать что-л.

draga sér e-ð — раздобыть, достать что-л.; присвоить что-л., завладеть чем-л.

draga e-ð undir sig — присвоить что-л.

byssan dregur langt — ружьё стреляет далеко

mig [mér] dregur þetta skammt — мне этого мало

það dregur fyrir sól — облака, закрывают солнце

(það) dregur að jólum — приближается рождество

hitinn óx eftir því sem neðar dró — по мере спуска жара возрастала

draga sig aftur úr — отставать

dragast áfram — тащиться (вперёд)

draga dám af e-u — иметь вкус чего-л., отдавать чем-л.

draga fram lífið — влачить жалкое существование

draga nafn af e-u — называться по чему-л.

draga seiminn — говорить растягивая слова

gefa skepnum — кормить скот

gefa á fjárhús — класть овцам сено в ясли

gefast vel [illa] — оказаться хорошим [плохим]; [не] удаться

það gefur ekki á sjó — в эту погоду нельзя выходить в море [на рыбную ловлю]

þeim gaf ekki byr — им не выдалось попутного ветра

gefðu ekki um það! — не беспокойся об этом!

það gefur að skilja — это понятно

gefa e-m utan undir — дать кому-л. пощёчину

ég hef komið þangað — я был [бывал] там

sumarið er að koma — наступает лето

ég er kominn af Agli Skallagrímssyni — я потомок Эгиля Скаллагримссона [Эйидля Скадлагримссона]

boltinn kom í mig — мяч попал в меня

komdu í jakkann — надень пиджак

ég er stutt kominn í bókinni — я прочитал небольшую часть книги

mér kemur þetta (vel) — для меня это удачно

mér kemur þetta illa — для меня это неудачно

ég get komið bréfinu til skila — я могу доставить письмо по назначению

koma e-m á land — доставить кого-л. на берег

komið þið sælir [sælar, sæl], komið þér sælir [sælar] — здравствуйте

á fimmtudaginn kemur — в ближайший [будущий] четверг

þar kom vel á vondan — поделом

þetta kemur heim við mína skoðun — это совпадает с моим взглядом

koma sér vel [illa] — быть любимым [нелюбимым]

komast af stað — трогаться с места

komast í vana — привыкнуть, приучиться

komast í kring — осуществляться

hann hefur áður komizt undir manna hendur — он уже судился [наказывался] раньше

komast til vegs og valda — добиться славы и власти

komast að raun um e-ð — узнать о чём-л.

skjóta e-n (af) e-u — попасть в кого-л. [застрелить кого-л.] из чего-л. [чем-л.]

skjóta af boga [af skammbyssu] — стрелять из лука [из пистолета]

skjóta e-n í fótinn — (выстрелив) попасть кому-л. в ногу

skjóta e-n til bana — застрелить кого-л.

skjóta púðri — стрелять холостыми патронами

skjóta kúlum — стрелять боевыми патронами

skjóta kesju — метать копьё

skjóta spjóti til e-s — метать копьё в кого-л.

skjóta e-m á land — высаживать кого-л. на берег

skjóta e-m yfir á — быстро переправить кого-л. через реку

skjóta loku frá dyrum — отодвинуть засов

skjóta hesti undir e-n — (быстро) дать [предоставить] кому-л. лошадь

skjóta e-u til e-s — а) апеллировать к кому-л. в отношении чего-л.; б) совать что-л. кому-л.

skjóta máli til æðra dómstóls [fyrir æðra dómstól] — подавать кассацию в вышестоящую судебную инстанцию, обжаловать решение

skjóta á e-n — стрелять в кого-л.

skjóta til marks — стрелять в цель

ekki er loku fyrir skotið — не исключено

skýtur í tvö horn um e-ð — о чём-л. существуют разные мнения

skjóta eldi í e-ð — поджигать что-л.

skjóta e-m skelk í bringu — нагонять страх на кого-л., пугать кого-л.

skjóta skildi fyrir e-n — брать кого-л. под защиту

skjóta skjólshúsi yfir e-n — брать кого-л. под защиту; помогать кому-л.

slá hnefanum í borðið — ударить кулаком по столу

slá e-n högg — ударить кого-л., нанести кому-либо удар

slá e-n kinnhest — дать кому-л. пощёчину

slá (svipunni) í (hestinn) — хлестнуть лошадь, ударить лошадь кнутом

slá nótu á píanóinu — взять ноту на рояле

slá gras — косить траву

slá engjar — косить луга

slá eld — высекать огонь

slá eldi í e-ð — поджигать что-л.

hjartað slær — сердце бьётся

hesturinn slær — лошадь лягается

bátnum sló flötum — лодку сильно накренило

sló ótta á alla — всем стало страшно

það sló að mér — я простудился

það sló í bardaga (með þeim) — (между ними) разгорелась борьба

ef í hart slægi — если бы дело приняло серьёзный оборот

slær í kjöt [fisk] — мясо [рыба] начинает портиться

það var slegizt um… — дрались из-за…

slá botn(inn) í e-ð — окончить что-л., закончить что-л.

reka á flótta — обращать в бегство

reka flóttann — преследовать бегущих

reka verzlun — заниматься торговлей

reka erindi e-s — выполнять чьи-л. поручения

reka lestina — замыкать шествие, быть последним

reka e-m löðrung — дать кому-л. пощёчину

reka e-n í gegn — пронзить кого-л.

mig rekur minni til þess — я вспоминаю это

reka harma sinna — отомстить

reka réttar síns — отстаивать своё право

reka upp stór augu — сделать большие глаза

reka augun í e-ð — увидеть что-л.

að því hlýtur að reka … отсюда неизбежно следует …, это приведёт к тому …; reka e-n í vörðurnar — опровергать кого-л., прижать кого-л. к стенке

reka e-ð framan í e-n — совать кому-л. что-л. в глаза, демонстративно показывать кому-л. что-л.

reka e-n á stampinn [á rassinn] með e-ð — полностью опровергнуть чьи-л. утверждения

til Íslands — в Исландию

til sjávar — к морю

í áttina til e-s — по направлению к чему-л.

halda til suðurs — направляться на юг

koma til e-s — приходить к кому-л., посещать кого-л.

bjóða e-n til sín — приглашать кого-л. к себе

til sveita — в деревне, в сельской местности

til lands og sjávar — на суше и на море

(upp) til fjalla — в горах

til hægri [vinstri] — справа [слева]

til hægri handar — по правую руку, справа

til jóla — к рождеству

til vors — к весне

til skamms tfma — до недавнего времени

eiga e-ð til margra ára — иметь что-л. на много лет

bréf til e-s — письмо кому-л.

hann er vel til þín — он хорошо относится к тебе

til þess að — для того, чтобы

til hvers — для чего, зачем

til dæmis — например

til reynslu — на пробу, в виде опыта

til minningar um e-n — на память о ком-л.

kýr til slátrunar — корова для убоя, убойная корова

það er til lítils — от этого мало пользы

til hálfs — наполовину

til fulls — полностью

fær til e-s — способный к чему-л.

fallegur til augnanna — с красивыми глазами

til góðs [ills] — к добру [не к добру]

tvær sneiðar til — ещё два куска

meira til — ещё больше

til! — готово!

ég er til — я готов

til í e-ð — согласный на что-л.

ég er til í það — я согласен, на это

vera til með e-ð — быть готовым к чему-л.

að sumri til — летом

að nóttu til — ночью

þar til, þangað til — пока (не)

hingað til — до этих пор

sunnan til — на юг, на южной стороне

framan til — впереди, спереди

til og frá — туда и сюда, здесь и там

það gerir hvorki til né frá — это не имеет значения, это не меняет дела

vera til — существовать

helzt til stór, mikils til of stór — слишком большой

í raun og veru — в действительности

það er engin vera í því — это не годится

það kann að vera, það getur vel verið — возможно

er ekki svo? — разве не так?

hann er hér — он здесь

hefurðu verið á Íslandi? — бывал ли ты в Исландии?

vera um nótt e-s staðar — ночевать где-л.

biðja um að lofa sér að vera — просить кого-л. о ночлеге

hann fékk ekki að vera — ему было отказано в ночлеге

þetta var á miðvikudegi — это было в среду

hann er kennari — он учитель

Jón var nemandi — Йоун был учеником

tveir og tveir eru fjórir — два плюс два равно четырём

mér er málið skylt — дело касается меня

það er ekki margra að gera það — немногие могут сделать это

það er ekki til neins — это ни к чему, это бесполезно

hún er komin — она пришла

bókin var tekin af Jóni — книга была взята Йоуном

það er sagt, að… — говорят, что…

nú er að læra — теперь надо учиться

nú er að reyna — теперь можно попытаться

ekki er að því að spyrja — нечего (и) спрашивать

hvað ertu að gera? — Ég er að lesa — что ты (сейчас) делаешь? — Я читаю

það er verið að byggja hér hús — здесь строят дом(а)

vertu ekki að gráta — не плачь

hann er alltaf að hnerra — он всегда [вечно] чихает

láttu mig vera! — оставь меня (в покое)!

látum svo vera — пусть, пускай

láta sem ekkert [ekki] sé — вести себя как ни в чём не бывало, не обращать внимания

þó það nú væri! — разумеется!

það varð [hlaut] að vera — я так и думал, так оно и должно было быть

á, var svo! — что я говорил!

það verður svo að vera — а) это должно быть так; б) тут ничего не поделаешь, с этим надо примириться

það er af og frá — это совершенно немыслимо; это вовсе не так

ég læt það allt vera — неплохо

hann fór mikinn — он ехал [шёл] быстро

fara hægt — ехать [идти] медленно

fara ferð sína — идти [ехать] своей дорогой

fara að sofa — идти [ложиться] спать

fara á stað, fara af stað — отправляться в путь

fara á fætur — вставать

fara á (hest) bak — садиться верхом на лошадь

þetta fór vel [illa] — это хорошо [плохо] кончилось

honum fór sem öðrum — с ним было [случилось] то же, что и с другими

svo fór sem mig varði — случилось, как я ожидал

ekki er von að vel fari — нельзя ждать, что (это) пройдёт хорошо

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — ему это удаётся хорошо [плохо]

hvernig sem fer — как бы то ни было, в любом случае

ef svo fer, að… — если случится, что…

fara fækkandi — уменьшаться, убывать

þetta fer minnkandi — это уменьшается

það fer vel á því að þú gerir það — хорошо, что ты делаешь это

honum fer þetta vel — это ему вполне подходит

fötin fara vel [illa] — платье сидит хорошо [плохо]

fara í fötin — одеваться

fara úr (fötum) — раздеваться

hann veit, hvað hann fer — он знает, что делает [говорит]

fara rétt að e-u — правильно поступать по отношению к чему-л.

fara vel [illa] að e-m — обращаться мягко [жестоко] с кем-л.

fara vel [illa] að ráði sínu — хорошо [плохо] вести себя

fara að ráðum e-s — следовать чьим-л. советам

fara vel í rúmi — тихо и спокойно лежать в постели

fara að gera e-ð — начать делать что-л.

fara að gráta — заплакать

það er farið að dimma — начало темнеть

nú verð ég að fara að fara — мне скоро пора в дорогу

fara að búa — поселиться, завести свой дом

farðu vel — прощай, до свидания

fara einn saman — а) путешествовать в одиночку; б) быть одиноким

hún fer eigi ein saman — она беременна

þú lætur þetta ekki fara lengra — это останется между нами

fara til ónýtis — попусту пропасть

þetta er verr farið en heima setið — ни за что не нужно было начинать это

svo fór um sjóferð þá — так это кончилось

fara á húsgang — пойти с сумой

hér fer ekkert á milli mála — здесь нет никакого недоразумения

fara huldu höfði — а) путешествовать тайно; б) жить тайно

fara í hönd — приближаться, надвигаться

fara í hár saman — прийти в столкновение, сцепиться

fara í kringum e-n — обвести кого-л. вокруг пальца

fara í sjóinn — тонуть

færa úr lagi — приводить в беспорядок

færa e-ð til síns máls — приводить что-л. в подтверждение своих слов

færa sig í föt — одеваться

færast nær — приближаться

færast e-ð í fang — брать на себя что-л.

færast í aukana — напрягать все свои силы

færast undan e-u — уклониться [отказаться] от чего-л.

aldur færist yfir mig — я старею

koma færandi hendi — явиться с подарком

færa allt á betra veg — истолковывать все в лучшую сторону

færa í letur — записывать

færa sér í nyt — пользоваться, извлекать пользу

ganga leiðar sinnar — идти своим путём

ganga við staf — идти, опираясь на палку

ganga á fjall — подниматься на гору

kálfurinn gekk í túninu — телёнок пасся на туне

síldin gekk inn á fjörðinn — сельдь вошла во фьорд

jörðin gengur kringum sólina — Земля движется вокруг Солнца

skipið gengur milli Íslands og Noregs — это судно курсирует [ходит] между Исландией и Норвегией

nesið gengur langt út í haf — мыс выступает далеко в море

íslenzkir peningar ganga ekki hér — исландские деньги хождения здесь не имеют

á þetta lengi að ganga svona? — (это) долго так будет идти?

ganga á hljóðið — идти на звук [в направлении звука]

ganga á land — сходить на берег

honum gengur allt að óskum — всё идёт у него по его желанию

ganga vel til fara — ходить хорошо [аккуратно] одетым

ganga til hvílu — ложиться спать

hvernig gengur? — как дела?

honum gengur vel [illa] — его дела хороши [плохи]

gangast fyrir e-u — а) организовывать что-л., становиться во главе чего-л.; б) поддаться влиянию чего-л.

hann er farinn að gangast fyrir — он начал дряхлеть

gangast undir e-ð — принимать что-л., соглашаться с чем-л.

láta e-ð við gangast — допускать что-л.

gangast við e-u — признавать что-л.

eins og bezt gengur — как случится

þá gekk í hríð — разразился буран

þetta er um garð gengið — это кончилось

fólk eins og gengur og gerist — большинство людей

klukkan er farín að ganga 6 (уже) шестой час; þetta létu þeir ganga allan daginn — этим они занимались весь день

ganga á hólm — драться на дуэли [на поединке]

ganga e-m á hönd — перейти на чью-л. сторону [службу]

ganga af e-m dauðum — убить кого-л.

ganga at trúnni — отступить [отпасть] от веры

ganga í augu e-m — производить впечатление на кого-л.

ganga í garð — наступать, вступать

ganga milli bols og höfuðs á e-u — покончить с чем-л.

ganga til þurrðar — кончаться, иссякать